Мозарапске јархе су једно од најстаријих и најфасцинантнијих књижевних блага на Иберијском полуострву. Оне су, ни више ни мање, кратке лирске композиције написане мешавином хиспаноарапске романтике. Стога су они јединствено сведочанство о културном богатству које је произашло из суживота хришћанске, муслиманске и јеврејске културе током средњег века у Шпанији.
Ови мали драгуљи емоција и осећајности посебно су значајни јер представљају најстарију познату манифестацију лирске романсе, увод у богату шпанску песничку традицију. Кроз ове кратке редове Истражићемо карактеристике, теме које се понављају и историјски и културни значај јарцха, истичући његову улогу као мост између различитих традиција.
Порекло мозарапских јарха
Прве тегле Чини се да потичу из 11. века, чинећи део моаксајаса, андалузијског арапског поетског жанра који је цветао у Ал-Андалусу.. Написане су углавном на колоквијалном арапском језику, и биле су структурисане композиције које су се завршавале кратком строфом на романском језику или мозарапском дијалекту.
Дуго времена, јарцхас Они су остали непознати савременом свету. Ово се променило почетком 20. века, када су филолози и оријенталисти попут Семјуела Миклоша Стерна почели да их идентификују у древним рукописима.
Откриће јарха означило је прекретницу у историји књижевности. Ово, дакле, не само да је открило рано постојање лирике у латиноамеричкој романси, већ је такође доказало језичку и културну коегзистенцију која је карактерисала Ал-Андалус.
Тегле Они су, у суштини, глас народа који је, иако је живео под муслиманском влашћу, задржала своје језичке и културне корене. Ово, истовремено, оставља доказе о томе колико неке заједнице могу бити отпорне, задржавајући током времена свој начин виђења и осећања света, који пројектују у својим религијама, фолклору и уметности.
Формалне карактеристике мозарапских јарха
Тегле Имају једноставну структуру, али пуне изражајности. Њихова краткоћа, углавном два до четири стиха, чини их интензивним и директним. Иако су написане у аљамији – то јест, користећи арапске или хебрејске знакове за транскрибовање романских речи – њихов лирски садржај је дубоко доступан због своје универзалности. Међу његовим главним карактеристикама су:
Језик и метар
Иако користе мозарапски дијалект, јарцхас присутни елементи ране романтике који ће еволуирати у модерни шпански. Његов метар је обично неправилан, прилагођава се емоционалном тону, а не строгим обрасцима.
изражајна једноставност
У исто време јарцха се истичу својом спонтаношћу и једноставним језиком, одражавајући универзалне људске емоције као што су љубав, чежња или бол.
Интертекстуалност
Као завршни део моаксајаса, јарче често имају интегративни карактер, функционишући као емоционални одјек или сажетак тема развијених у остатку песме.
Теме, фигуре и мотиви који се понављају у јархама
Централна тема јарцхаса је љубав, обично из женске перспективе. У овим композицијама, лирски глас обично је глас жене која изражава своја осећања заљубљености, жеље, муке или губитка. Овај приступ је изузетан у средњовековној књижевности, у којој доминирају мушки гласови.
Јадиковање љубави
Јарче обично изражавају одсуство или удаљеност љубавника. Жене жале због раздвојености, због бола што им нису узвраћене или због страха од напуштања. Неки примери за то су следећи:
Јарцха од Јосефа ал-Катиба
Толико љубави, толико љубави,
хабиб, толико љубави!
Енфермирон велиос нидиос
и тако боли.
Превод:
Од толико љубави, од толико љубави,
вољен, од толиког љубави!
Претходно здраве очи су се разболеле
а сада их много боли.
Јарча од Јехуде Халевија
Бааисе мев куоразон де миб.
Иа Рабб, хоћеш ли ме одвести назад?
Тако ме је бољело ли-л-хабиб!
Сицк иед: куанд шанад?
Превод:
Срце ме оставља.
Господе, не знам да ли ће ми се то вратити!
Толико сам повредио због онога кога волим!
Он је болестан, када ће оздравити?
Важност поверљивости са мајком или пријатељима
У неколико јарха, главна јунакиња се обраћа мајци или пријатељима деле своје љубавне туге, извор који појачава интимност и емоционалност песме.
Жеља и страст
Упркос својој краткоћи, јарцхас успевају да пренесу жељу са изненађујућим емотивним набојем, користећи једноставне, али ефектне метафоре.
Културни утицај јарха
Јарче не само да имају вредност као књижевна дела, већ и Они су сведочанство о сложеној културној интеракцији Ал-Андалуса. Током овог периода, Иберијско полуострво је било мозаик религија и језика који су коегзистирали, утицали једни на друге. Јархас одражава ову коегзистенцију, комбинујући арапске и хебрејске елементе са романским језиком, предвиђајући тако разноликост која ће дефинисати шпанску културу у каснијим вековима.
Штавише, тегле Оне представљају једну од првих писаних манифестација популарне латиноамеричке поезије., мост између усмене и књижевне традиције. Ове композиције показују како популарна поезија Утицао је на софистицираније жанрове, образац који ће се поновити у еволуцији шпанске књижевности, од божићних песама до двостиха Хорхеа Манрикеа.
Утицај јарха на каснију књижевност
Утицај јарцха Може се пратити у традиционалним шпанским текстовима, посебно у божићним песмама и популарним песмама ренесансе.. Једноставност, емоционалност и фокусираност на универзалне теме јарха утицали су на каснију лирску поезију, помажући да се обликује традиција коју карактерише способност преношења дубоких емоција приступачним језиком.
Поред тога, Јарче нуде позадину женске љубавне књижевности, који ће у каснијим временима добити већи значај. Иако у то време нису били замишљени као изоловани књижевни комади, њихова ревалоризација је омогућила да постане видљива традиција у којој емоције и гласови са места које потврђују улогу жене као могућих стваралаца добијају снагу.
Значај проучавања јарха
Мозарапски јарцхас Они су песничка заоставштина од велике вредности за Иберијско полуострво, прозор у осетљивост и емоције времена обележеног културном и језичком интеракцијом. Иако мале по дужини, ове композиције су огромне по свом историјском и књижевном значају. Они оличавају везу између култура, израз универзалних осећања и клицу песничке традиције која траје до данашњих дана.
Проучавање и евалуација јарцха омогућава нам да боље разумемо прошлост, али и да размислимо о богатству које произилази из различитости и суживот. У њима одјекује глас примордијалне Шпаније, где су културне границе разводњене у корист стварања и заједничког људског израза.