шпански дијалекти
Кастиљански – који је у садашњој употреби постао синоним за „шпански“ – је језик са више од 500 милиона говорника распоређених широм света, други је матерњи језик и трећи по броју изворних говорника. Током своје историје развио је богату разноликост дијалеката и акцената, одражавајући различите историјске, географске и културне контексте у којима се користи.
У овом чланку Циљ је да се укратко осврне на историју и еволуцију различитих дијалеката шпанског, од њених корена до садашњег стања. Исто тако, настоји да истакне њен значај у културном идентитету заједница шпанског говорног подручја и евидентан раст свог утицаја у другим деловима света, где су га уметници претворили у готово медијски феномен.
Историјски поглед на порекло шпанског језика
Кастиљанац Настао је као еволуција вулгарног латинског који се говори у региону Кастиље, на северу Пиринејског полуострва, током првих векова средњег века. Са падом Римског царства у 5. веку, вулгарни латински је почео да се дели на различите регионалне варијанте, што је довело до такозваних романских језика, укључујући кастиљански, каталонски и галицијски.
Краљевина Кастиља је играла централну улогу у језичком уједињењу Шпаније током Реконквисте, догађаја који се догодио између 8. и 15. века, када су хришћанске снаге прошириле своје територије на југ. Како је Реконкиста напредовала, кастиљански је апсорбовао лингвистичке елементе мозарапског и арапског језика. говори у освојеним крајевима.
Нпр пуно речи Арапи — као што су јастук, маслина и градоначелник — били су укључени у шпански речник, а његова употреба је данас веома честа. Прекретница је наступила 1492. године са три кључна догађаја: објављивањем књиге Граматика шпанског језика Антонија де Небрија – прве граматике модерног европског језика – протеривање Арапа са Пиринејског полуострва и почетак колонизације Америке.
Диверзификација шпанског: појава дијалеката
Политичко уједињење и империјална експанзија обезбедили су ширење кастиљског иза Иберијског полуострва. у исто време, ширење језика на огромне територије, како у Европи тако и у Америци, Африци и Азији, довела до појаве више дијалеката. Они се могу поделити у две велике групе: Европљане и Американце (иако унутар сваке нише постоји велика разноликост).
1. Шпански дијалекти у Шпанији
У Шпанији, шпански је коегзистирао са другим романским језицима као што су галицијски и каталонски, такође са палеоевропским баскијским. —или баскијски—, који су, заузврат, утицали на његову еволуцију. Дијалекти шпанског полуострва укључују следеће варијације.
севернокастиљански
Говори се у северно од Шпаније. Сматра се основом стандардног шпанског. Карактерише га снажна употреба разлике између /с/ и /з/—као у лову и кући—и апикоалвеоларни изговор /с/.
Андалуз
Настао у јужној Шпанији, Овај дијалект има јединствене карактеристике као што су тежња или елизија коначног /с/. На пример: реч „два“ постаје „урадити“. Такође је честа употреба лисп или сесео и опуштен изговор који је утицао на амерички шпански.
Канаринац
Говори се на Канарским острвима, Ова варијанта показује утицај андалузијског шпанског и елементи португалског. Сесео је доминантан, а лексикон укључује речи порекла Гуанцхе, аутохтони језик острва.
2. Шпански дијалекти у Америци
Колонизација Америке означила је почетак диверзификације шпанског на континенту. По доласку у Нови свет, колонизатори су са собом донели различите варијанте кастиљанског, посебно андалузијског и екстремадурског. Током векова, ове сорте су се мешале са аутохтоним и афричким језицима, чиме су настали дијалекти који су данас познати. Међу најзначајнијим су:
Кариби
Присутан у земљама као што су Куба, Доминиканска Република, Венецуела и карипску обалу Колумбије. Карактерише га тежња или елизија завршног /с/ и неутрализација течних сугласника /р/ и /л/ - на пример, када се реч "пуерта" трансформише у "пуелта" -. Исто тако, евидентан је мелодијски ритам који одражава афричке утицаје.
Риоплатенсе
Говори се у Аргентини, Уругвају и деловима Парагваја, овај дијалект се одликује употребом восео. Пример за то је употреба речи „имаш“ уместо „имаш“. Још једна од његових посебности је начин на који његови звучници изговарају /лл/ и /и/, претварајући његов звук у неку врсту /сх/.
Мексички или централноамерички
Преовлађујуће у Мексику и Централној Америци, Овај дијалект је познат по својој јасноћи у изговору и његов богат утицај аутохтоних језика као што су нахуатл, мајански и кечуа. Многе речи таквог порекла, као што су чоколада, парадајз и какао, део су глобалног шпанског захваљујући овом региону.
Андино
Говори се у земљама као што су Перу, Боливија, Еквадор и делови Колумбије. Ова варијанта показује снажан утицај кечуа и ајмара језика, како у лексици тако и у интонацији.
Чилеански
Карактерише га карактеристичан изговор у којем завршни сугласници имају тенденцију да омекшају или нестану. Савршен пример за дефинисање ове варијанте представља глагол „естар“, који се у Чилеу изговара „ета“. Дијалект се одликује и локалном лексиком богатом идиомима и веома брзим говорним ритмовима.
Фактори који су утицали на дијалекатску еволуцију шпанског језика
Утицај локалних језика
У Америци, контакт са аутохтоним језицима као што је нахуатл, Гуарани и Мапуцхе су обогатили шпански речима и изразима типичним за ове културе.
Географска изолација
Удаљености између заједница које говоре шпански фаворизовао формирање јединствених локалних карактеристика, посебно ако се узме у обзир утицај оних који су били њени колонизатори и појединих староседелачких група које насељавају сваки регион.
Социокултурни фактори
Имиграција, трговина и историјски процеси као што је независност америчких земаља такође су обликовали постојеће дијалекте, као и оне који долазе. Неопходно је запамтити да је језик друштвени конструкт, живо биће које се мења током времена, а то зависи од његових говорника.
Шпански у савременом свету: глобализација и стандардизација
У модерној ери, Медији, образовање и глобализација фаворизовали су већу стандардизацију шпанског језика. Краљевска шпанска академија (РАЕ) и академије сваке земље радиле су на уједначавању граматичких и правописних правила, гарантујући међусобно разумевање међу говорницима.
Међутим, Регионални дијалекти и варијетети остају суштински део културног идентитета. У музици, филму и књижевности, локални акценти и изрази обогаћују глобални шпански, показујући да је разноликост снага. Слично, друштвене мреже су донеле нове информације на сто, повећавајући интересовање за језик.
Један језик, више гласова
Историја и еволуција шпанских дијалеката показује како се језик може прилагодити и цветати у различитим културним и географским контекстима. Сваки дијалекат је сведочанство историјског и културног богатства заједница које га говоре, што сваку од њих чини валидном.
Више од баријере, дијалекатска разноликост шпанског је прозор у мноштво људских искустава, подсећање да је језик живи одраз оних који га користе. Слављење ове разноликости је од суштинског значаја за разумевање и уважавање праве величине шпанског као глобалног језика.